ahuayohua 

Paleografía: AHHUAYOHUA
Grafía normalizada: ahuayohua
Tipo: _v.i.__v.i._
Traducción uno: ahhuayôhua > ahhuayôhua-. / v.inanimé, produire des épines (en parlant d'une plante). / ahhuayohua > ahhuayohua-. / v.i., avoir une démangeaison.
Traducción dos: ahhuayôhua > ahhuayôhua-. / v.inanimé, produire des épines (en parlant d'une plante). / ahhuayohua > ahhuayohua-. / v.i., avoir une démangeaison.
Diccionario: Wimmer
Contexto:deux entrées
A.£ ahhuayôhua > ahhuayôhua-.
*£ v.inanimé, produire des épines (en parlant d'une plante).
Angl., it form thorns, it produces thorns ; it forms thorns. R.Joe Campbell 1997 (ahuayohua).
" ahhuayôhua ", elle produit des épines - it produces thorns.
Décrit la fleur nopalxôchitl. Sah11,213. Mais peut-être faut-il lire ahhuayôhuah.
" xôchyôhuani, moxôchyôtiâni, cuepônini, ahhuayôhua, moxôchyôtia, cuepôni ", elle a beaucoup de fleurs, elle fleurit, elle s'épanouit, elle produit des épines, elle fleurit, elle s'épanouit - a flowerer, a bloomer, a blossomerer. It produces thorns; it blooms, it blossoms.
Décrit la plante necuametl. Sah11,218.
B.£ ahhuayohua > ahhuayohua-.
*£ v.i., avoir une démangeaison.
Angl., to have an itch (K).
Esp. tiene comezon (Z30, 140).
F.Karttunen tient la 3ème voyelle pour brève.
Form: sur ahhua-tl.
Fuente: 2004 Wimmer