Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

ahueli 

Paleografía: ahuelij
Grafía normalizada: ahueli
Tipo: v. aux.
Traducción uno: no poder, ser imposible
Traducción dos: no poder, ser imposible
Diccionario: Mecayapan
Contexto:Icuâ' pánojya tiahuâ' pox tasoquitajtiá ihuãn ahuel tinejnemij ipan mîlojti. Al pasar la lluvia se pone muy lodoso y no se puede caminar en la vereda a la milpa. Antón.: huel
Fuente: 2002 Mecayapan
Notas: j --

Entradas


ahueli - En: 1571 Molina 1    ahueli - En: 1571 Molina 1    ahueli - En: 1580 CF Index    ahueli - En: 1580 CF Index    ahueli - En: 1645 Carochi    ahueli - En: 1759 Paredes    ahueli - En: 1780 ? Bnf_361    ahueli - En: 1780 ? Bnf_361    ahueli - En: 1780 Clavijero    ahueli - En: 17?? Bnf_362bis    ahueli - En: 2002 Mecayapan    ahueli - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


AHHUELI - En: 2004 Wimmer    ahuelij - En: 2002 Mecayapan    aueli - En: 1571 Molina 1    aueli - En: 1571 Molina 1    aueli - En: 1580 CF Index    Aueli. - En: 1780 ? Bnf_361    aveli - En: 1580 CF Index    A[u]eli - En: 1780 ? Bnf_361    

Traducciones


Impossible, non absolument (S). - En: 2004 Wimmer    no es posible - En: 17?? Bnf_362bis    no es posible / no poderse - En: 1645 Carochi    No poder, no ser posible - En: 1780 Clavijero    no posible - En: 1759 Paredes    no poder, ser imposible - En: 2002 Mecayapan    ymposible, lo que no se puede hazer. - En: 1571 Molina 1    no poder. - En: 1571 Molina 1    X-140 - En: 1580 CF Index    Imposible lo que no se puede hazer. - En: 1780 ? Bnf_361    IV-99, VI-69 74 220, X-153 - En: 1580 CF Index    No poder - En: 1780 ? Bnf_361