Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

alpichia 

Paleografía: Alpichia, nite
Grafía normalizada: alpichia
Prefijo: nite
Tipo: v.t.
Traducción uno: Rociar con la boca
Traducción dos: rociar con la boca
Diccionario: Bnf_361
Fuente: 1780 ? Bnf_361
Folio: 012
Columna: B
Notas: Sybille : ch-- c$--nite avec virgule en fin

Entradas


alpichia - En: 1547 Olmos_V ?    alpichia - En: 1571 Molina 1    alpichia - En: 1571 Molina 1    alpichia - En: 1571 Molina 2    alpichia - En: 1780 ? Bnf_361    alpichia - En: 1780 ? Bnf_361    alpichia - En: 17?? Bnf_362    alpichia - En: 17?? Bnf_362    alpichia - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


Alpichia, nite - En: 1780 ? Bnf_361    Alpichia, nitla - En: 1571 Molina 2    Alpichia, nitla - En: 1780 ? Bnf_361    nite, alpichia - En: 1571 Molina 1    nitla, alpichia - En: 1571 Molina 1    nitlaalpichia - En: 1547 Olmos_V ?    tealpichia - En: 17?? Bnf_362    

Traducciones


Rociar con lamano - En: 17?? Bnf_362    v.t. tê-., mouiller quelqu'un en jetant de l'eau par la bouche. / v.t. tla-., arroser quelque chose. - En: 2004 Wimmer    Rociar con la boca - En: 1780 ? Bnf_361    rociar algo. preterito: onitlaalpichi. - En: 1571 Molina 2    Rociar otra cosa - En: 1780 ? Bnf_361    rociar con la boca. - En: 1571 Molina 1    rociar a otra cosa. - En: 1571 Molina 1    Roçiar con la mano - En: 1547 Olmos_V ?    Rosiar con la boca - En: 17?? Bnf_362    

Textos en Temoa

207r 2548

] catetl auh inic motocaiotia iztac chalchiujtl ca in cequj vel iztac vel iuhqujn totoltetl auh çan can achichi qujmotlalili in qujltic in xoxoctic in anoço texotic auh in cequj çan iztacacujcujltic in chalchivitl anoce çan qujmotzitzicujchili in xoxouhquj Iztaia motexoalpochia texopoiaoa qujlpoiaoa motexotzitzicujtza moqujl alpichia ¶ Mixtecatetl ioan itoca texoxoctli ioan itoca oçelotetl cequj iztac cequj tliltic cequj xoxoctic in qujmotlatlalili amo mavizio çaçan ie tetl qujtzacuja chalchivitl tlatzacuja tlatoqujlia amo maviziova aiac ica aonaitto atle ipã itto