amacozcatl
Paleografía:
AMACOZCATL
Grafía normalizada:
amacozcatl
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
parure, collier ou guirlande de papier.
Traducción dos:
parure, collier ou guirlande de papier.
Diccionario:
Wimmer
Contexto:âmacôzcatl, rad.poss. âmacôzqui.
*£ parure, collier ou guirlande de papier.
Allem., Papierhalzband. U.Dyckerhoff 1970,270.
Papier Kostbarkeit. SIS.
Angl., paper necklace. R.Andrews Introd. 422.
" in âmacôzcatl xiuhtezcayoh auh in ichquehquetzâlli pepeyocyoh metzcuitlatica ", des guirlandes de papier avec des mosaiques de turquoise et des plumets de fines fibres d'agave brillants avec des fragments de mica - paper garlands with turquoise mosaics and fine mague'y fiber plumage glistening with flecks of mica.
Offert à l'accueil au banquet. Sah9,38.
Appartient avec la tunique de papier (" âmaxicolli ") et l'écharpe de papier (" âmaneahpântli ") à la parure (" âmatlatquitl, âmanechichchîhuâlli ") des représentations symboliques (" ehuillotl ") des marchands morts au combat. Sah4,69.
U.Dyckerhoff 1970,270-305.
Illustrations C.Magl. 72r., C.Tell.Rem. 2r. et v.
Form: sur côzcatl, morph.incorp. ama-tl.
Fuente:
2004 Wimmer