Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

amalacotl 

Paleografía: AMALACOTL
Grafía normalizada: amalacotl
Tipo: r.n.
Traducción uno: botanique, nom d'une plante aquatique, Solidago.
Traducción dos: botanique, nom d'une plante aquatique, solidago.
Diccionario: Wimmer
Contexto:âmalacotl. Cf. aussi âmamalacotl.
*£ botanique, nom d'une plante aquatique, Solidago.
Esp., cierta yerua redonda que se cria en el agua (M).
nenúfar, ninfea. Cf. Sah HG XI 7 166. Garibay Sah IV 320.
Solidago paniculata. Description. Sah11,196 (amalacotl).
" in âtlân mochîhua in âmalacotl ", l'amalacotl croît dans l'eau - el amalacotl que crece en el agua. Cod Flor XI 150v = ECN9,160 = Sah11,156 (amalacotl).
Cf. tepêâmalacotl.
Fuente: 2004 Wimmer

Entradas


amalacotl - En: 1571 Molina 2    amalacotl - En: 1580 CF Index    amalacotl - En: 2004 Wimmer    

Traducciones


botanique, nom d'une plante aquatique, Solidago. - En: 2004 Wimmer    cierta yerua redonda que se cria enel agua. - En: 1571 Molina 2    XI-156 196 - En: 1580 CF Index    

Textos en Temoa

149r 2156

¶ Tepeamalacotl vel iuhquj in atlan mocjioa in amalacotl iaoaltotonti in jamatlapal iuhqujn quaquauhçotica in jamatlapal iuhqujn texosic catquj pitzatoton in jquauhio itipochinquj çan njman inelhoaiotitech in oalqujqujça In jnelhoaio cuecueiochauhticate ololtotontli coco ipaio in aqujn tlatlaci qujtemovia in alaoac nauhtetl in moqua Auh in pipiltotõti çan centetl in qujquazque texcaltitech in mochioa