amaneapantli
Paleografía:
AMANEAHPANTLI
Grafía normalizada:
amaneapantli
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
parure, écharpe de papier, ornement rituel.
Traducción dos:
parure, écharpe de papier, ornement rituel.
Diccionario:
Wimmer
Contexto:âmaneahpântli, variante âmaneahpânalli ou âmaneahpânaliztli.
*£ parure, écharpe de papier, ornement rituel.
Esp., adorno de papel, como gallardete - estola de papel - un atavio
divino. Garibay Llave 334.
Allem., Papierstola, eine quer über Schulter und Brust getragene Papierguirlande wie sie Sahagun für zahlreiche Götter darunter auch für die Tepictotôn angibt. U.Dyckerhoff 1970,210.
And Dib Sah1,30 notent the "amaneapanalli" (ou "amaneapantli") is a band of paper which hang from one's shoulder, the ends crossing under the opposite elbow.
See Pl. 20.
Parure distinctive de ceux qui vont être offerts en sacrifices et des morts. (Cf. Seler Sah 1927,97 note 2 sous xôchineahpântli).
Appartient également à la parure des momies Sah4,68 et Sah9,25.
U.Dyckerhoff 1970, 270-271.
" îxquich îtech quitlâliah in âmatlatquitl in âmanechihchîhualli in âmaxicôlli in âmacôzcatl in âmaneahpântli ", ils placent sur lui tous les vêtements de papier, les ornements de papier, la jaquette en papier, le collier en papier, l'étole en papier - they placed upon it all the paper ornaments, the paper array, the paper jacket, the paper neckband, the paper stole. Il s'agit des momies symboliques (ehuillôtl) de ceux qui sont morts au combat. Sah4,69.
* à la forme possédée.
" îmâmaneahpân ", leurs écharpes de papier - their shoulder-sashes.
Appartiennent à la parure des Tepictotôn. Sah9,25.
" totônaloyoh in îâmaneahpân ", son écharpe de papier porte des emblèmes solaires - his paper shoulder-sash had sun emblems. Décrit îxtlîltôn. Sah1,36.
" in îxquich in înnechihchîhual, in întlaquên, in îmâmaneahpân, in îmoztôpil, in întlapetlanilcuauh, in îmâyauhcocol ", toutes leurs parures, leurs vêtements, leurs écharpes en papier, leurs cannes de roseaux, leurs bâtons en forme d'éclair, leurs éclairs - all their adornment - their clothing, their paper shoulder-sashes, their stout reed staves, their lightning sticks, their cloud-bundles. Décrit les ornements des tlaloqueh. Sah1,49.
Form: nom d'objet sur ahpâna, morph.incorp. âma-tl.
Fuente:
2004 Wimmer