amatlacuilo 

Paleografía: amatlacuillo, ni
Grafía normalizada: amatlacuilo
Prefijo: ni
Tipo: v.i.
Traducción uno: escribano
Traducción dos: escribano
Diccionario: Docs_México
Contexto:ESCRIBANO
§ [F. 6v.] Nehuatl namatlacuillo Miguel Xuarez ynin tlatocatlanahuatilli oquicacque yn moteylhuia Francisco Martin yhuan yn ipilhuan yn iuh omotzontec yn tlalli milli auh oquitoque ca nel titoylhuizque ca ye umpa catqui yn tlacpac toneteylhuil ca ticnanquilizque. §
Yo Miguel Xuarez escrivano notifiqué el auto aquí contenido y pronunciado por el dicho governador al dicho Francisco Martin y a sus hijos como en él se contiene y respondieron quellos seguian su negocio y que lo tenian ya arriba y que ellos responderían.
(Sentencia dada por el gobernador don Antonio Valeriano. Año 1589, [643])

Fuente: 1551-95 Docs_México
Notas: lacuillo--