Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

apana 

Paleografía: àpäna, nin
Grafía normalizada: apana
Prefijo: nin
Tipo: v.r.
Traducción uno: ceñirse
Traducción dos: ceñirse
Diccionario: Carochi
Contexto:CEÑIRSE
quënmach in àmo azce[c]miquì izçan iyò cëcentetl amäyätoton ic anmààpäntihuïtzê? = como es possible, que no tengais frio, trayendo ceñida vna sola manta de nequen? (5.5.2)

Fuente: 1645 Carochi
Notas: à-- ä--


Entradas


apana - En: 1571 Molina 1    apana - En: 1571 Molina 2    apana - En: 1629 Alarcón    apana - En: 1645 Carochi    apana - En: 1780 ? Bnf_361    apana - En: 2004 Wimmer    apana - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


AHPANA - En: 2004 Wimmer    apana, ni - En: 1629 Alarcón    Apana, nin - En: 1780 ? Bnf_361    Apana, nin - En: 1571 Molina 2    àpäna, nin - En: 1645 Carochi    nin, apana - En: 1571 Molina 1    

Traducciones


v.réfl., se vêtir, se parer, revêtir un habit. / v.t. tê-., vêtir qqn. / métaphor., faire l'aumône, consoler (Olmos) (S 27). - En: 2004 Wimmer    Cf. ahpâna. - En: 2004 Wimmer    estar ceñido con - En: 1629 Alarcón    Regazarse - En: 1780 ? Bnf_361    arrearse o ceñirse con manta de algodon, o con otra cosa semejante. preterito: oninapan. - En: 1571 Molina 2    ceñirse - En: 1645 Carochi    regaçarse. - En: 1571 Molina 1