aquen 

Paleografía: àquën
Grafía normalizada: aquen
Traducción uno: sin cuidado / de ninguna manera / sin pena / sosegado
Traducción dos: sin cuidado / de ninguna manera / sin pena / sosegado
Diccionario: Carochi
Contexto:SIN CUIDADO
àquën momati, y àquën tlatta = es vn desvergonçado, no tiene respecto à naide (5.5.2)

Aquën vel. àmoquën = carencia de turbacion, pena, y cuydado (5.5.2)


DE NINGUNA MANERA
àquën nicmati, àquën nëch chïhua, acan achi nëch cocoa in motëtlaìiyöhuiltiliz = de ninguna manera siento, ni me empecen, ni lastiman tus tormentos (5.5.2)


SIN PENA
iniquac önëch àhuac [àquën] öninochïuh = quando me riñò no me alteré, ni se me dio nada (5.5.2)


SOSEGADO
àquëncà in noyöllo = tengo el coraçon sossegado, no tengo passion con nadie (5.5.2)

Fuente: 1645 Carochi
Notas: à-- ë--