Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

atetepitz 

Paleografía: ATETEPITZ
Grafía normalizada: atetepitz
Traducción uno: etetepitz / sauadixa [acuática]
Traducción dos: atetepitz / sabandija acuática
Diccionario: Tezozomoc
Contexto:Y por lo consiguiente los de Cuitlahuac llaman a los propios animales y sabandixas para rretener a los mexicanos; y las sauadixas que son anenez, acoçilin, atetepitz, atopinan, acuecueyachin, acoatl, achichinca, atlacuillo, atecocolli y todos los demás que allí ay y se crían (f:022r.)


Fuente: 1598 Tezozomoc
Notas: Esp: [-- Esp: ]-- Esp: saua-- Esp: [-- Esp: ]-- Esp: á-- Esp: saua-- Esp: ixa--


Entradas


atetepitz - En: 1598 Tezozomoc    atetepitz - En: 2004 Wimmer    

Traducciones


Sorte de scarabée aquatique abondant particulièrement dans le lac de Tetzcoco et servant de nourriture (Clav.). - En: 2004 Wimmer    etetepitz / sauadixa [acuática] - En: 1598 Tezozomoc