Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

atezcatl 

Paleografía: ATEZCATL
Grafía normalizada: atezcatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: 1. mare, lagune, plan d'eau. / mare, lagune, plan d'eau. / niveau d'eau.
Traducción dos: 1. mare, lagune, plan d'eau. / mare, lagune, plan d'eau. / niveau d'eau.
Diccionario: Wimmer
Contexto:âtezcatl 1.£ mare, lagune, plan d'eau.
Angl., pond. R.Joe Campbell 1997.
" hueyi âtezcatl ", la lagune.
" hueyi in âtezcatl in quitôcâyôtia mêtztli îâpan ", la lagune qui s'appelle le lac de la lune - el gran lago que se llaman el canal de la luna. Del Castillo 58.
2.£ niveau d'eau.
Fuente: 2004 Wimmer

Entradas


atezcatl - En: 1571 Molina 1    atezcatl - En: 1571 Molina 1    atezcatl - En: 1571 Molina 2    atezcatl - En: 1580 CF Index    atezcatl - En: 1780 ? Bnf_361    atezcatl - En: 17?? Bnf_362    atezcatl - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


Atezcatl. - En: 1780 ? Bnf_361    

Traducciones


charco. - En: 1571 Molina 1    niuel desta manera. - En: 1571 Molina 1    charco de agua, o niuel para niuelar agua. - En: 1571 Molina 2    1. mare, lagune, plan d'eau. / mare, lagune, plan d'eau. / niveau d'eau. - En: 2004 Wimmer    Lago ô laguna - En: 17?? Bnf_362    XII-115 - En: 1580 CF Index    Nivel con agua de el edificio. - En: 1780 ? Bnf_361    

Textos en Temoa

2v 102

Auh ca ye otic hualitotiquizque in campa ohualquiztihuallaque in Azteca in Chicomoztoca Meciti Auh ca nican huel imonecyan inic tiquitozque in quenin quinhualquixti in quenin quinhualhuicac in huei tlacatecolotl tetzauhteotl ca in yehuantin in oncan huel chanchiuhticate in maltepeitoticate in oncan tlatotocati in oncan in Aztlan Chicomoztoc in huel yehuantin Azteca Chicomoztoca ca in macehualhuan catca in Mecitin atenca in tlatlamacahuan in otiquinteneuhque in tlatoquê Azteca ca in macehualhuan in tlatlamacahuan _ ocatca in Mecitín Atenca Auh in yehuantin in tlatocahuan cenca quintoliniaya cenca quinmotlacahuatiaya in momoztlae ye quimmaca in ixquich atlan mochihua in michin in cuêyâtl in têcuitlatl in izcahuitli in ocuiltamalli in axaxayacatl tlaxcalli Auh ihuan in acocolin ahuauhtli Auh niman yehuatl in canauhtli tlalalacatl tocuilcoyotl atzitzicuilotl apopotli yacatzintli ca cenca ic quintoliniaya in ixquich quimitlaniliaya iz zaye mochi in píxca in atotolin in imihuiyo ihuan in tlauquecholihuitl ca yeppa huei atenhuaque tlatlamani huei in atezcatl in quitocayotia metztli iapan huelquiyahualoticatca Auh ihuan cenca quincocoliaya cenca quintlaelittaya oquimpopolozquia oquimpehuazquia Auh in inteyacancauh ocatca tiacauh itoca catca Huitzilopochtli huei Tlacatecolopixqui intlayecolticauh in huei Tlacatecolotl tetzauhteotl cenca quitlacanotzaya quimottitiaya in Huitzilopochtli inic zatepan oquimixiptlati in Tlacatecolotl tetzauhteotl inic za itoca omochiuh Huitzilopochtli