atia - Gran Diccionario Náhuatl

atia

Paleografía: Atia.
Grafía normalizada: atia
Prefijo: no
Tipo: v.r.
Análisis: r.n. + -suf. nom. verbali. (tia)
Forma: a + -tia
Traducción uno: Ralear, hacerse ralo.
Traducción dos: ralear, hacerse ralo.
Diccionario: Bnf_361
Fuente: 1780 ? Bnf_361
Folio: 036
Columna: A
Notas: Sybille :

Entradas

atia - En: 1547 Olmos_G atia - En: 1547 Olmos_G atia - En: 1571 Molina 1 atia - En: 1571 Molina 1 atia - En: 1571 Molina 1 atia - En: 1571 Molina 2 atia - En: 1580 CF Index atia - En: 1595 Rincón atia - En: 1645 Carochi atia - En: 1765 Cortés y Zedeño atia - En: 1765 Cortés y Zedeño atia - En: 1780 ? Bnf_361 atia - En: 1780 ? Bnf_361 atia - En: 1780 Clavijero atia - En: 17?? Bnf_362 atia - En: 17?? Bnf_362 atia - En: 2002 Mecayapan atia - En: 2002 Mecayapan atia - En: 2002 Mecayapan

Paleografía

aatia - En: 17?? Bnf_362 Atia, n - En: 1571 Molina 2 Atia, ni - En: 1780 Clavijero Atia. - En: 1780 ? Bnf_361 Atia. - En: 1780 ? Bnf_361 atia. ni. - En: 1595 Rincón atiáj - En: 2002 Mecayapan Moatia - En: 1765 Cortés y Zedeño n, atia - En: 1571 Molina 1 ätia, n - En: 1645 Carochi ¡Atiáj! - En: 2002 Mecayapan

Traducciones

Derretirse algo - En: 17?? Bnf_362 hacerse aguado; hacerse frío - En: 2002 Mecayapan derretirse - En: 1547 Olmos_G derretirse, o hazerse agua - En: 1547 Olmos_G derretirse desta manera. - En: 1571 Molina 1 ralear hazerse ralo. - En: 1571 Molina 1 Derretir - En: 1765 Cortés y Zedeño ponersela cosa rala ô aguada - En: 17?? Bnf_362 X-89 97 98(2), XI-114 - En: 1580 CF Index derretirse o regalarse algo, o pararse ralo lo espesso, o alegrarse mucho. preterito: onatix. - En: 1571 Molina 2 Derretirse, o desleírse - En: 1780 Clavijero Ralear, hacerse ralo. - En: 1780 ? Bnf_361 Derretirse metal õ cera. - En: 1780 ? Bnf_361 derretirse alguna cosa. - En: 1595 Rincón ¡Vámonos! - En: 2002 Mecayapan Derretirse - En: 1765 Cortés y Zedeño alegrarse mucho. - En: 1571 Molina 1 derretirse - En: 1645 Carochi ¡Vámonos! - En: 2002 Mecayapan

Textos en Temoa

65v 299

] in iiaca in iuelica in tletl quitta in tleco motlaça centlalli momana in iiauiiaca ¶ In chapuputli ontlamantli inic monequi Inic centlamantli ic monequi iietlalli moneloa ic mauialia in iietlalli centlalli momana in iiauiaca iietl chapupuio Inic ontlamantli imonecca cioa intech monequi quiquaqua in chapuputli Auh inin quiquaqua itoca tzictli amo çan iuhqui in quiquaqua caxuia axin quineloa in çan iuhqui amo uel moquaqua çan papaiaca auh inic qualtia maxuia axin moneneloa ic atia ic iamania Auh in inpaniti tzicquaqualiztli in innemac iehoantin in ichpopuchtotonti in ichpuchtepitoton in cioapipiltotonti no iehoantin intech monequi in ie uel cioa in ie uel ichpopuchti ioan muchin in cioa in ichpopuchti mixmana in tzicquaqua In tecioaoan no tzicquaqua [fol v