Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

atleti 

Paleografía: atleti
Grafía normalizada: atleti
Traducción uno: ser nada
Traducción dos: ser nada
Diccionario: Arenas
Contexto:SER NADA
ximochicahua ca ahtletiz yca itepalehuilitzin in Dios = esfuerçate que no sera nada con el favor de Dios (Lo que se suele dezir y preguntar a los enfermos: 1, 3)

Fuente: 1611 Arenas

Entradas


atleti - En: 1571 Molina 1    atleti - En: 1571 Molina 2    atleti - En: 1580 CF Index    atleti - En: 1611 Arenas    atleti - En: 1780 ? Bnf_361    atleti - En: 2004 Wimmer    atleti - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


AHTLEHTI - En: 2004 Wimmer    AHTLETI - En: 2004 Wimmer    Atleti, n - En: 1571 Molina 2    natleti - En: 1571 Molina 1    Natleti. - En: 1780 ? Bnf_361    

Traducciones


Cf. ahtleti. - En: 2004 Wimmer    v.i., se réduire à rien, s'anéantir. - En: 2004 Wimmer    IV-7 19 - En: 1580 CF Index    ser nada - En: 1611 Arenas    tornarse en nada. pre: onatletix. - En: 1571 Molina 2    tornarse nada. - En: 1571 Molina 1    Tornarse nada. - En: 1780 ? Bnf_361    

Textos en Temoa

7r 14

Auh in chicunavi hecatl mjtoaia motqujtica moch centlantica amo qualli in aqujn ipan tlacati atle vel muchioa yn jnemjliz atle vel ic tlaçaloia atle vel ic tlaana atle vel ic tlatzicoa atle ivelnezca atle veli atle veliti in tlalticpac çan iuhqujn ecatocotinemj avic iatinemj conmonectia in ma itlati in ma acati çan atleti ca nel iuhquj itonal conjxtoca ipan onmjxpoa in ma pupuchtecati in manoce cujcujcanjti teaachti tetlâtlavicalti tecâcamanalhuj Etc atle [fol r