atolli 

Paleografía: ATOLLI
Grafía normalizada: atolli
Tipo: r.n.
Traducción uno: Atole, sorte de bouillie généralement de maïs.
Traducción dos: atole, sorte de bouillie généralement de maïs.
Diccionario: Wimmer
Contexto:âtôlli Atole, sorte de bouillie généralement de maïs.
Atole, boisson épaisse faite avec du maïs cuit, moulu et délayé dans de l'eau.
J.de Durand-Forest - Olmos - Témoignages de l'ancienne parole 69 note 6.
Angl., atole, a drink made from cornstarch (K).
atole, maize gruel. R.Joe Campbell 1997
Différents atoles comme boissons des seigneurs. Sah8,39.
Préparés pour la fête hueyi tozoztli. Où l'on trouve une énumération de différents atole. Sah2,61.
" concuêxanaltia in âtôlli ", il met la bouillie de maïs dans les plis de son vêtement. Sah2,96.
* culinaire, " chiyampitzâhuac âtôlli ayohhuachpani chîlloh ", une bouillie de maïs avec de fines graines de chia, saupoudrée de graines de courges et pimentée - maise gruel with chia covered with squash seeds and with chili. Sah8,39.
" âtolli chiyampitzâhuac ", une bouillie de maïs avec du chía. Sah9,41.
" âtôlli ayohhuachpani ", une bouillie de maïs saupoudrée de graines de courge - 'atole' topped with squash seeds. Sah9,48.
" quitehtecah in âtôlli izquiâtecomac ", ils mettent l'atole dans des bols à bouillie.
Sah2,61 = Sah 1927,84.
Fuente: 2004 Wimmer