Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

atolli 

Paleografía: ATOLE
Grafía normalizada: atolli
Traducción uno: atole / alexixa / [tipo de] breuaje
Traducción dos: atole / alejija / brebaje
Diccionario: Tezozomoc
Contexto:Sea esta la manera: bamos, señor, por ellos y ellas como quien tra un poco de atole (alexixa) para beuer (f:022v.)

Y fueron serbidos las biandas y breuajes de atole, yzquiatolles, de dos o tres géneros y pinole (f:092r.)


Fuente: 1598 Tezozomoc
Notas: Esp: breua-- Esp: breua-- Esp: exi-- Esp: ixa-- Esp: breba--

Entradas


atolli - En: 1571 Molina 1    atolli - En: 1580 CF Index    atolli - En: 1580 CF Index    atolli - En: 1598 Tezozomoc    atolli - En: 1780 ? Bnf_361    atolli - En: 1780 Clavijero    atolli - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


ATOLE - En: 1598 Tezozomoc    Atolli. - En: 1780 ? Bnf_361    atulli - En: 1580 CF Index    

Traducciones


atole / alexixa / [tipo de] breuaje - En: 1598 Tezozomoc    Gachas de maís - En: 1780 Clavijero    maçamorra o poleadas. - En: 1571 Molina 1    II-61(3) 96(2), VIII-39(3), X-93(2) 153 158, XI-151 155 178 180 181(2) 184 186 187 234 - En: 1580 CF Index    Atole, sorte de bouillie généralement de maïs. - En: 2004 Wimmer    Mazamorra, ô poleadas. - En: 1780 ? Bnf_361    IX-41 48 - En: 1580 CF Index    

Textos en Temoa

24r 234

] hijacaqujlitl eloqujlitl moçoqujlitl nacaztochqujlitl achochoqujlitl ujtzqujlitl chichicaquilitl iztac xoxocoioli xoxocoiolujujlan axoxoco acujtlacpalli aioxochqujlitl aionanacatl aioiacaqujlitl aiotepitoton mexixqujlitl popoiauhqujlitl nopaltepitoton mjchteuhio toçanmolli totonquj atolli mjiec tlamantli nequatolli chilnequatolli chilcozio quauhnexatolli tlatzincujtl iztac xocoatolli chichiltic chilxocoatolli mjltomatl inamjc eheioatolli oauhatolli izqujo mjchioaoatolli necuio itztic atolli chiantzotzolatolli chilchopanj anoço chiltecpinpanj iztac chianatolli chilcozpanj chianpitzaoac atolli aiohoachpanj chillo tlaçiocuepalatolli chiantzotzollo ioan chianio chiltecpinpanj in jxqujch tlamantli y tlaqualli icalitic oalqujça tlatoanj