axca - Gran Diccionario Náhuatl

axca

Paleografía: noaxka
Grafía normalizada: axca
Traducción uno: propiedad (mi)
Traducción dos: propiedad (mi)
Diccionario: Tzinacapan
Contexto:axka: propiedad. Siempre posesivo: noaxka: es mío, noaxkauan
Fuente: 1984 Tzinacapan
Notas: ka--

Entradas

axca - En: 1547 Olmos_G axca - En: 1551-95 Docs_México axca - En: 1551-95 Docs_México axca - En: 1571 Molina 1 axca - En: 1571 Molina 1 axca - En: 1571 Molina 1 axca - En: 1571 Molina 1 axca - En: 1571 Molina 1 axca - En: 1571 Molina 2 axca - En: 1571 Molina 2 axca - En: 1580 CF Index axca - En: 1759 Paredes axca - En: 1780 ? Bnf_361 axca - En: 1780 ? Bnf_361 axca - En: 1780 ? Bnf_361 axca - En: 1780 ? Bnf_361 axca - En: 17?? Bnf_362 axca - En: 17?? Bnf_362 axca - En: 1984 Tzinacapan

Paleografía

-asca - En: 1551-95 Docs_México -axca - En: 1759 Paredes -axca - En: 1551-95 Docs_México Axca, n - En: 1571 Molina 2 Axca, n. - En: 1780 ? Bnf_361 Axca, nite. - En: 1780 ? Bnf_361 Axca, n[]. - En: 1780 ? Bnf_361 Axca. - En: 1780 ? Bnf_361 n, axca - En: 1571 Molina 1 n, axca - En: 1571 Molina 1 Naxca - En: 1571 Molina 2 naxca - En: 1547 Olmos_G naxca nicpia - En: 1571 Molina 1 nite, axca - En: 1571 Molina 1 noaxca - En: 17?? Bnf_362 noaxka - En: 1984 Tzinacapan

Traducciones

amparado en casa - En: 1551-95 Docs_México cosa propia / pertenecer y ser de - En: 1759 Paredes ser de / ser de alguien / poseer y tener [su propiedad] / bien de alguien / cosa (de alguien) / el bien de / ser [algo] de / ser propiedad de / tener y poseer / tener y poseer (su propiedad) / tener y poseer [su propiedad] - En: 1551-95 Docs_México agora, tiempo presente; aduer. - En: 1571 Molina 1 III-53 - En: 1580 CF Index Tiempo presente - En: 17?? Bnf_362 cosa mia. - En: 1571 Molina 2 Mio, cosa mia pronombre.* - En: 1780 ? Bnf_361 Ageno ser, - En: 1780 ? Bnf_361 Mi cosa pronombre. - En: 1780 ? Bnf_361 Ahora tiempo pasado. - En: 1780 ? Bnf_361 mi cosa, pronó[m]bre. - En: 1571 Molina 1 mio, cosa mia, pronombre. - En: 1571 Molina 1 cosa mia. - En: 1571 Molina 2 mi cosa, o mio - En: 1547 Olmos_G posseer. - En: 1571 Molina 1 ajeno ser. - En: 1571 Molina 1 Mia cosa - En: 17?? Bnf_362 propiedad (mi) - En: 1984 Tzinacapan

Textos en Temoa

36v 689

in axca i ye tonahuatil mitl chimalla aya nican Cholollan ye Huexotzinco tla ninoma’mana O

689. Ya se va entrelazando, ya va echando espuma la flor preciosa, la flor de la chamusquina, la guerra. [36v¾] Ahora es ya nuestra obligación las flechas, los escudos, aquí en Cholollan, en Huexotzinco. Me doy en ofrenda.