Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

ayactlacatl 

Paleografía: ayactlacatl
Grafía normalizada: ayactlacatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Nadie
Traducción dos: nadie
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362


Entradas


ayactlacatl - En: 1571 Molina 1    ayactlacatl - En: 1571 Molina 1    ayactlacatl - En: 1571 Molina 1    ayactlacatl - En: 17?? Bnf_362    

Traducciones


desocupado lugar o camara. - En: 1571 Molina 1    ningun hombre o muger. - En: 1571 Molina 1    casa que no se mora. - En: 1571 Molina 1    Nadie - En: 17?? Bnf_362    

Textos en Temoa

0 26

¾026 quipehualti inic quihueilli iteocal yno inonca Quauhtitlan, in iquac quipehualti iteocal huehue Xaltemoctzin, yeno iquac in itechca inic quinauhcantlalli altepetl Quauhtitlan, yehuatl itech conan inic nau{h}campa in Anacazco iteocal ompa quinmama inyuh nauhcancatqui altepetl Quauhtitlan. In Tequixquinahuac cecni in acatzco quiquetz inic oncan tlatequipanoque quin huicalti Tepoxacco ihuan Tzompanco. ø In Chalmecapan cecni in acazco quiquetz quin huicalti Quauhtlaapan, ihuan Citlaltepec. In nepantla cecni in acazco quinquetz quinhuicalti Tepotzotlan, ihuan Huehuetocan. In atempan cecni in acazco quinquetz quinhuicalti Coyotepec Otlazpan. Auh initeocal huehue Xaltemoctzin macuilxiuhti ce ipan huetz in yecauh. 8 tecpatl, 9 calli, 10 tochtli, ipan in on xihuitl poliuhque Quauhtinchantlaca, iquac tlatocat titicatca Teuctlacozauhqui yehuantin quinpeuhque in Mexitin iquac tlatocati in Tenochtitlan Acamapichtli, Tlatilolco tlatocati Quauhtlatohuatzin, ic cempolliuh in tlatocayotl Quauhtinchan ø iquac opeuh tzintic in tlatocayotl Oztoticpac contzinti Cuetzpallin teuctli. 11 acatl, ipanin yecauh iteocal huehue Xaltemoctzin in ca momamal Quauhtinchan tlaca ompa tlamato in Quauhtitlancalque. 12 tecpatl, 13 calli. 1 tochtli, ipaninin tlacat Nezahualcoyotzin Tetzcoco icemilhuitonal ce Mazatl, quitoa in Cuitlahuaca. 2 acatl, ipan toxiuhmolpilli, quitoa oncan mic Acamapichtli, motlalli Huitzilihuitl Cuitlahuaca intlatol. 3 tecpatl, ipanin xihuitl in tlacat initoca Ayactlacatzin in Quauhtitlan tlatohuani (fol. 30) mochihuaz ompa tlacat initocayocan Quauapan Tianquiz‡olco ininantzin itoca Xochicozcatl initatzin, itoca Xaltetl, auh inicoltzin ininantzin ita ito quauhixtli iniachtontzin tocantzin calpixqui =35 icalpixcauh catca in huehue Xaltemoctzin ø inictocayotillo Ayactlacatl, zan temazcalco in tlacat ayac yixpan ic ontetl ipiltoca Xaquinteuctli, quitoznequi Azcatl huel itlatocatoca in Ayactlacatl cenca mocuiltonohuanicatca in cecen xiuhtica nauhpa in concuia tetlauhtiaya, ihuan huelloquichtli tiacauhcatca, zan quitlanque in Quauhtitlancalque inic intlatocauh mochiuh ye tiacauh yetlamani in motlatocatlalli, iquac Quahuacan tlamato inoyuh tlama eta. Oc ompa nemito in ¾026 Quahuacan canato in Quauhtla apantlaca ipampa ca in piltzin, eta. Quitlallito cimpallanalco ompa quicaltique no ompa in miecpa cuicuicac in tetlauhtiaya ompa in canato Quauhtitlan calque, inic quimotlatocatique auh in ye mochi inixiuh in yc mohuapauh ihuan inic tlatohuani catca 90 años inic nenca tlatocat. ø In ipan in xihuitl zan no ipan in momiquilli in Tenochtitlan tlatohuani Acamapichtli, niman on motlalli Huitzilihuitl in Tenochtitlan tlatocat, inic ome in tlatocauh mochiuh Tenochca. No iquac motlacateccatlalli Chimalpopocatzin {in ichpoch .......... Quauhnahuac (ayamo tlato)}. In Chimalpopocatzin itezcauh in Huitzilihuitzin ipiltzin quitlacatilli in Itzcoatzin, auh in Itzcoatzin icoltzin in Acamapichtli, auh in Chimalpopocatzin quichiuh in Huehue Moteuczomatzin in inahuan quimitlan in Illancueitl in oncan Colhuacan oncan cihua ininanhuan Mexicatlatoque. 4 calli, 5 tochtli, ipan in xihuitl oncan tlacat Tezozomoctli Cuitlahuac ticic. 6 acatl, 7 tecpatl, ipaninin xihuitl in huehue Xaltemoctzin Atecpanecatl teuctli in Quauhtitlan ø tlatohuani catca quimictique in Tepaneca /quimeca/ tlatzontec in Azcapotzalco tlatohuani Tezozomoctli quimecanique zan quihualnahual notzque quicohuanotzaco in ompa Tepanohuayan ihuan micquintin ipillohuan itlatocayohuan quinhuicaque. Auh iniquac inoyuh conmicti Quauhtitlan tlatohuani in Tezozomoctli Azcapotzalco, niman in zatepan aocac motlapallo inictlatocatiz Quauhtitlan in Chichimeca pipiltin chiucnauhxihuitl in yohuatimanca in aocac tlatocat Quauhtitlan ca Quauhtlatolloya. Ye oncan inin opeuh in otzintic in cenca huey in nepohualiz in Toltitlan calque, inic quiyaochiuhque altepetl Quauhtitlan, inic quimixnamictique occenca yehuantin in Azcapotzalca in Tepaneca itencopa in tlatohuanicatca Azcapotzalco in itoca Tezozomoctli, ic quice mixnamicque in altepetl Quauhtitlan ipampa ca tepaneca in Toltitlancalque ic occenca no yehuantin mixquetzaya in Tepaneca cahualyaotia in Quauhtitlan. Auh iniquac in opeuh in tlatocayotl Toltitlan in intlatocayo Toltitlancalque. ø Inic ce tlatocat in contzinti tlatocayotl itoca Quauhtzin teuctli. Inic ome tlatocat Toltitlan itoca Xopantzin. Inic ey tlatocat Toltitlan itoca Tepanonoc in yehuatl (fol. 31) in Tepanonoc occenca yehuatl Mixquetz in quimixnamicti altepetl Quauhtitlan, yehuatl quihueilli in yaoyotl ompa