ayauhcalco 

Paleografía: AYAUHCALCO
Grafía normalizada: ayauhcalco
Traducción uno: Nom d'un temple, peut-être dédié à Tlaloc.
Traducción dos: nom d'un temple, peut-être dédié à tlaloc.
Diccionario: Wimmer
Contexto:âyauhcalco, toponyme.
Nom d'un temple, peut-être dédié à Tlaloc.
Angl., at the mist house ; in the mist house. R.Joe Campbell 1997.
" in ôahxîtîlôqueh tozohcân âyauhcalco ", quand on les a fait arriver à l'endroit où l'on veille, à Ayauhcalco. Sah2,44 = Sah 1927,58.
Le texte espagnol correspondant précise: 'un oratorio que estaua iunto a tepetzinco de la parte del occidente'.
" tlapechtica in quihuicah quitôcazqueh in âyauhcalco ", ils l'emmènent sur une litière pour le enterrer à Ayauhcalco.
Il s'agit du corps de celui qui a été noyé par la loutre. Sah11,68.
On y amène celui qui incarne Huitzilopochtli. Sah3,7.
On y lave les figurines des montagnes. Sah9,131.
On y jete au bout d'un an les ornements de papier des figurines en pâte d'amarante. Sah2,133.
On y conserve ce qui a servi au culte de ces figurines. Sah2,152.
Ceux qui immolent des esclaves, têâltihqueh, s'y baignent. Sah2,142.
Form: sur âyauhcalli.
Fuente: 2004 Wimmer