Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

ayauhcalco 

Paleografía: AYAUHCALCO
Grafía normalizada: ayauhcalco
Traducción uno: *T
Traducción dos: *t
Diccionario: Tezozomoc
Contexto:Cargo de los montes, sierras, aguas: estén los caminos usados, limpios, barridos, en espeçial adonde se an de hazer los sacrifiçios de penitencia de sangre, los saçerdotes hazen cada día; y cuenta las partes que ay manatiales y ojos de agua y cuebas de agua, sean guardadas como la de nra madre llaman Ayauhcalco (que está agora allí el rrepartidero de çacate y labrado ençima y çegado está la hermita de Sancto Tomas Apóstol), que en estas y otras partes hazen su penitençia y sacrifiçio los saçerdotes (f:117r.)


Fuente: 1598 Tezozomoc
Notas: aia--


Entradas


ayauhcalco - En: 1580 CF Index    ayauhcalco - En: 1598 Tezozomoc    ayauhcalco - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


aiauhcalco - En: 1580 CF Index    

Traducciones


II-44 131 133 142 153, III-7, XI-68 - En: 1580 CF Index    *T - En: 1598 Tezozomoc    Nom d'un temple, peut-être dédié à Tlaloc. - En: 2004 Wimmer    

Textos en Temoa

186r 6210

« in ôahxîtîlôqueh tozohcân âyauhcalco » quand on les a fait arriver à l endroit où l on veille à Ayauhcalco Sah