Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

ayaya 

Paleografía: ayaya
Grafía normalizada: ayaya
Traducción uno: oler mal
Traducción dos: oler mal
Diccionario: Arenas
Contexto:OLER MAL
cuix ayaya = [¿]huele mal[?] (Palabras comunes, y ordinarias, que se suelen dezir, y preguntar, en razon de adereçar la comida: 1, 87)

Fuente: 1611 Arenas

Entradas


ayaya - En: 1571 Molina 1    ayaya - En: 1571 Molina 1    ayaya - En: 1571 Molina 2    ayaya - En: 1611 Arenas    ayaya - En: 1780 ? Bnf_361    ayaya - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


ayaya. - En: 1571 Molina 1    

Traducciones


Difficilement, avec peine. - En: 2004 Wimmer    apenas, o con difficultad. aduerbio. - En: 1571 Molina 2    Dificultosamente, ô â penas - En: 1780 ? Bnf_361    dificultosamente o apenas. - En: 1571 Molina 1    oler mal - En: 1611 Arenas    apenas o condificultad; aduerbios. - En: 1571 Molina 1    

Textos en Temoa

31r 581

Ayaya hoyiye ma xiquitta nopan nimexicatl y chimalcalco no nicacdlxxxv aya nica aya ayac nocniuh yez in tonahuac onoque can tiyanemi catliya in motlatol ye teoatl tlachinolli ipan nitlacaton çan nimexicatl ayo

581. Míralo, en mí, yo mexica, en la casa de los escudos me yergo, yo aquí. Nadie será mi amigo de los que junto a nosotros están. ¿En dónde vives? ¿Cuál es tu palabra? En el agua divina, en la chamusquina, nací, sólo yo mexica.