Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

aye 

Paleografía: aye
Grafía normalizada: aye
Traducción uno: no
Traducción dos: no
Diccionario: Arenas
Contexto:NO
tléipampa aye[ ]inò ticcencahua = [¿]porque no la acabas[?] (Lo que se suele preguntar y dezir a algun official, aviendole mandado hazer alguna obra: 2, 153)

Fuente: 1611 Arenas

Entradas


aye - En: 1580 CF Index    aye - En: 1611 Arenas    aye - En: 2002 Mecayapan    aye - En: 2002 Mecayapan    aye - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


aie - En: 1580 CF Index    ayéj - En: 2002 Mecayapan    ayéj - En: 2002 Mecayapan    

Traducciones


VI-233(2) - En: 1580 CF Index    Pas encore. - En: 2004 Wimmer    no - En: 1611 Arenas    no es, no es él, no es ella - En: 2002 Mecayapan    no es, no es él, no es ella - En: 2002 Mecayapan    

Textos en Temoa

9v 123

Can tiyanemia ticuicanitl maya hualmoquetza xochihuehuetl quetzaltica huiconticac teocuitlaxochinenepaniuhticac y ayamo aye yliamo aye hui y ohuaya ohuaya

123. ¿Dónde vives tú, cantor? Ya viene a levantarse el atabal florido, entreverado con plumas de quetzal, y flores doradas entrelazadas.