Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

ayoctli 

Paleografía: aivctli
Grafía normalizada: ayoctli
Tipo: r.n.
Traducción uno: IV-118
Traducción dos:
Diccionario: CF_INDEX
Fuente: 1580 CF Index
Notas: v-- aiu--

Entradas


ayoctli - En: 1580 CF Index    ayoctli - En: 1580 CF Index    ayoctli - En: 1580 CF Index    ayoctli - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


aioctli - En: 1580 CF Index    aiuctli - En: 1580 CF Index    aivctli - En: 1580 CF Index    

Traducciones


II-153 - En: 1580 CF Index    I-49 - En: 1580 CF Index    IV-118 - En: 1580 CF Index    ingrédient végétal, racine, plante ou bois que l'on utilisait pour faire fermenter le vin d'agave, octli. / boisson fermentée composée de sirop d'agave additionné d'eau. Cf. la variante âoctli. - En: 2004 Wimmer    

Textos en Temoa

202r 6643

« in oc quêxquich ômocâuh xâyôcômic in octli in ayoctli in tlachîhualoctli in iztac octli in cochoctli » tout ce qui est resté dans les jarres à pulque le pulque le pulque additionné d ingrédients végétaux le pulque mêlé de miel le pulque blanc le pulque qui fait dormir of that which remained of the dregs in the vessel of wine of fermentive agent of fruit wine of sleep producing wine Sah