ayocuan
Paleografía:
AYOCUAN
Grafía normalizada:
ayocuan
Traducción uno:
Semble désigner deux espèces différentes d'oiseau décrites successivement en Sah11,21.
Traducción dos:
semble désigner deux espèces différentes d'oiseau décrites successivement en sah11,21.
Diccionario:
Wimmer
Contexto:âyôcuân Semble désigner deux espèces différentes d'oiseau décrites successivement en Sah11,21.
La première vit dans la forêt peut-être s'agit il du Cassique mexicain, Mexican Cacique, Cassiculus melanicterus.
La seconde est une espèce aquatique sans doute Agamia agami, 'Agami heron'.
Agami ou oiseau-trompette de l'ordre des ralliformes. Launey II 264.
Cf. Agamia agami.
C'est cette dernière espèce qui semble avoir un plumage richement coloré et que l'on retrouve dans une liste d'oiseaux précieux, tlazohtôtômeh. W.Lehmann 1938,91.
According to Martin del Campo pp. 388sqq., this is the Cassiculus melanicterus or the Agamia agami according to Friedmann et al. 'Mexican cacique' II 277 or 'Agami heron' I 31. Anders.Dib X 188 note 78 = Launey II 264 Cf. âyôcuâmmanalli.
Fuente:
2004 Wimmer
