Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

ayopal 

Paleografía: aiopal
Grafía normalizada: ayopal
Tipo: r.n.
Traducción uno: IV-46, IX-84 95
Traducción dos:
Diccionario: CF_INDEX
Fuente: 1580 CF Index
Notas: aio--

Entradas


ayopal - En: 1580 CF Index    ayopal - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


aiopal - En: 1580 CF Index    AYOHPAL - En: 2004 Wimmer    

Traducciones


IV-46, IX-84 95 - En: 1580 CF Index    De la couleur d'une fleur de courge, peut-être jaune. - En: 2004 Wimmer    

Textos en Temoa

207r 6876

Dans une listes de plumes utilisées par les plumassiers Sah Anders Dib IX note renvoient à Sah où ayopal signifie pluma amarilla fina et à Seler op cit qui dit l'oiseau couleur de topaze et signalent que dans la note Seler dit de la couleur de la fleur de courge c'est à dire un jaune foncé ayopal teuilotl est traduit dans la partie espagnole du dictionnaire de Molina par Cristal amarillo dans la partie aztèque erronément par Amatista piedra preciosa Il parait que ce terme signifiait la topaze fumée