Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

azoma 

Paleografía: àçomà
Grafía normalizada: azoma
Traducción uno: (interrogativo) / acaso no (interrogativo)
Traducción dos: (interrogativo) / acaso no (interrogativo)
Diccionario: Carochi
Contexto:(INTERROGATIVO)
àçomà = Suele ser interrogatiuo con mâ pospuesto ?cf. cuix (5.4.2)

àçomà öticmomächïtì inïc ye ömàxitïco in Tlàtoäni? = has sabido como ha llegado ya el Gouernador? (5.4.2)


ACASO NO (INTERROGATIVO)
amoyölïcàtzin mocëloquichtine, tocnïhuäne: cämpa öanhuällàquè? huel anmiequïntin: auh ca çannötitèhuän; tiquìtoà, àçomà oc azcentlamantin. = seais bien venidos varones esforçados, y amigos nuestros; de donde venis? muy muchos sois: y sois de nuestra nacion, entendiamos que erades de otra casta (4.6.1)

Fuente: 1645 Carochi
Notas: à-- ç--


Entradas


azoma - En: 1645 Carochi    azoma - En: 17?? Bnf_362bis    azoma - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


àçomà - En: 1645 Carochi    Azoma? - En: 17?? Bnf_362bis    

Traducciones


(interrogativo) / acaso no (interrogativo) - En: 1645 Carochi    v.réfl., se fâcher au sujet de la boisson. - En: 2004 Wimmer    Por ventura? interrogat[ivo] - En: 17?? Bnf_362bis