Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

caca 

Paleografía: CACAH
Grafía normalizada: caca
Tipo: _v.i._
Traducción uno: v.inanimé, être (en parlant d'une pluralité de végétaux, tiges, roseaux ou arbres).
Traducción dos: v.inanimé, être (en parlant d'une pluralité de végétaux, tiges, roseaux ou arbres).
Diccionario: Wimmer
Contexto:cacah > ?
*£ v.inanimé, être (en parlant d'une pluralité de végétaux, tiges, roseaux ou arbres).
" huehhueca cacah ", (les roseaux) sont rares, à distance - Ralas estar las cañas o cosas assi. (M I 101v.a veueca caca).
" nicân cacah ", ici sont (des arbres) - aqui estan. s. arboles ralos, o cosas semejantes. (M - Nican caca)
Fuente: 2004 Wimmer


Entradas


caca - En: 1580 CF Index    caca - En: 1580 CF Index    caca - En: 2004 Wimmer    caca - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


CACAH - En: 2004 Wimmer    cacah - En: 1580 CF Index    

Traducciones


Crapaud, grenouille. - En: 2004 Wimmer    II-71 112 157, IV-51 100 102 129, VIII-81, X-165 167, XI-13 275 - En: 1580 CF Index    v.inanimé, être (en parlant d'une pluralité de végétaux, tiges, roseaux ou arbres). - En: 2004 Wimmer    XII-35 - En: 1580 CF Index    

Textos en Temoa

171r 379

acalli yc quicentlalli quinpapaquilti yn ichan yn quinenemiltiaya acalli auh ynic yehuatl yn queni yc huitz yn aocmo chicahuatihuitz onmomiquilli ça quexquichcauhtica auh yn oqu ic ayamo momiquilliaya ynic cenca quihuellamachtiz yn oquimocallotilli yhuan ynic oquipallehui ynic quicnelli yn oquimomacehui auh yehuatl ynic quimacac amatl yn çan no yehuatl oquichiuh yehica ypampa ca cenca huey no amatini oncan quicuillo yn quenin caca tlalli yhuan yn ipan yn ixquichtlamântli quittac yn huell oquinemilli ynic oquittac ynic yehuatl Don Christoval Colon huel quipaccacelli yehica yn iuh omito omoteneuh ca çan no yuhqui yn itequiuh ynic nemia ynic moyolleuh ynic quilnamic yn quinextiquiuh yancuic tlalli ynic niman mononotzque mixtlatique yn imochtin oc cequintin tlaca huey tlamatinime atitlan yn iuhqui yhuellitilliz Auh ynic oquilnamic yn quitemoz yn intepallehuiliz yn aca ceme tlahtoque Christianos ynic yca yntoca monextiz yn tlalli yâncuic Auh yece ye omito yn iquaqu in huell oqu ipan nemia yn tlahtohuani Don Fernando Rey yn yaoyotl yc manca yn Granada auh yehuatl ypampa ynic mieccampa tetlatlauhtito ynic amo çan nen nemiz quitlatlauhtito yn Portugal tlahtohuani Don Juan Segundo amo quinec auh no quitlatlauhtito yn tlahtohuani