Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

cacahuaca 

Paleografía: CACAHUACA
Grafía normalizada: cacahuaca
Tipo: _v.i.__v.i._
Traducción uno: v.i. ou v.inanimé, éprouver du dérangement, être indisposé. (S). / v.inanimé, briller, resplendir.
Traducción dos: v.i. ou v.inanimé, éprouver du dérangement, être indisposé. (s). / v.inanimé, briller, resplendir.
Diccionario: Wimmer
Contexto:cacahuaca > cacahuaca-.
1.£ v.i. ou v.inanimé, éprouver du dérangement, être indisposé. (S).
Esp., tener gran destemplanza y calor en el cuerpo (M).
Angl., to be indisposed, disordered, feverish (K).
" in âquin cacahuaca înacayo ", celui dont le corps est dérangé. Acad.Hist.MS 238r = ECN9,132.
" cacahuacatihcac ", elle est mal arrangée -it stands disorganized.
Est dit de la maison du pauvre, mahcehualcalli. Sah11,279.
2.£ v.inanimé, briller, resplendir.
Esp., brilla, resplandece (Z21 et 143).
Angl., to shine, to glare (K).
Fuente: 2004 Wimmer


Entradas


cacahuaca - En: 1571 Molina 1    cacahuaca - En: 1571 Molina 1    cacahuaca - En: 1571 Molina 1    cacahuaca - En: 1571 Molina 2    cacahuaca - En: 1780 ? Bnf_361    cacahuaca - En: 1780 ? Bnf_361    cacahuaca - En: 1984 Tzinacapan    cacahuaca - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


Cacauaca, ni - En: 1571 Molina 2    Cacauaca, ni. - En: 1780 ? Bnf_361    kakauaka - En: 1984 Tzinacapan    ni, cacauaca - En: 1571 Molina 1    ni, cacauaca - En: 1571 Molina 1    ni, cacauaca - En: 1571 Molina 1    Nicacauaca - En: 1780 ? Bnf_361    

Traducciones


v.i. ou v.inanimé, éprouver du dérangement, être indisposé. (S). / v.inanimé, briller, resplendir. - En: 2004 Wimmer    tener gran destemplá[n]ça y calor enel cuerpo. prete: onicacauacac. - En: 1571 Molina 2    Gorgear ã menudo las aves. - En: 1780 ? Bnf_361    Brillar - En: 1984 Tzinacapan    ardor tener o calor. - En: 1571 Molina 1    destemplado estar elcuerpo de demasiado calor. - En: 1571 Molina 1    gorgear a menudo las aues. - En: 1571 Molina 1    Destemplado estar el cuerpo de demaciado calor. - En: 1780 ? Bnf_361