Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

cacahuantoc 

Paleografía: CACAHUANTOC
Grafía normalizada: cacahuantoc
Tipo: _v.i._
Traducción uno: v.inanimé, résonner.
Traducción dos: v.inanimé, résonner.
Diccionario: Wimmer
Contexto:cacahuantoc *£ v.inanimé, résonner.
" xôxolcuîtlatl cacahuantoc ", le chant des serviteurs résonne. Sah2,228.
Form : verbe composé sur *cacahuani.
Fuente: 2004 Wimmer


Entradas


cacahuantoc - En: 1580 CF Index    cacahuantoc - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


cacavantoc - En: 1580 CF Index    

Traducciones


v.inanimé, résonner. - En: 2004 Wimmer    II-228 - En: 1580 CF Index    

Textos en Temoa

34r 644

Xochitl yahualihuiya amoxcalitec y papalocalitec y tlalla ycuilihuiya moyahua mocuic moyahuaya motlatol çan cacahuantoc yin totatzin Ycelteotl Ypalnemoani ohuaya

644. Las flores hacen un cerco en el interior de la casa de los libros, en la casa de las mariposas, se matiza la tierra; se difunde tu canto, se difunde tu palabra, se oyen voces. ± Nuestro padre, Dios único, Dador de la vida.


Glifos en Tlachia

MH: AZTAHUAYAN - 387_840r

Glifo - 387_840r_30

Lectura: cacahuantoc


Morfología: está resonando

Descomposicion: cacahuantoc

Contacto: labios

Cita: cacavatoc

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_840r_30

cacahuantoc 

Paleografía: CACAHUANTOC
Grafía normalizada: cacahuantoc
Tipo: _v.i._
Traducción uno: v.inanimé, résonner.
Traducción dos: v.inanimé, résonner.
Diccionario: Wimmer
Contexto:cacahuantoc *£ v.inanimé, résonner.
" xôxolcuîtlatl cacahuantoc ", le chant des serviteurs résonne. Sah2,228.
Form : verbe composé sur *cacahuani.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/41792

MH: AZTAHUAYAN - 387_840r

Elemento: coyolli


Sentido: anzuelo, cascabel

Valor fonético: cacahuantoc

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.12.20

coyolli 

Paleografía: coyolli
Grafía normalizada: coyolli
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (li)
Forma: coyol + -li
Traducción uno: Cascabel
Traducción dos: cascabel
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12998

MH: TETZMOLLOCAN - 387_787v

Glifo - 387_787v_10

Lectura: cacahuantoc


Morfología: está resonando

Descomposicion: cacahuantoc

Contacto: labios

Cita: cacavâtoc

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_787v_10

cacahuantoc 

Paleografía: CACAHUANTOC
Grafía normalizada: cacahuantoc
Tipo: _v.i._
Traducción uno: v.inanimé, résonner.
Traducción dos: v.inanimé, résonner.
Diccionario: Wimmer
Contexto:cacahuantoc *£ v.inanimé, résonner.
" xôxolcuîtlatl cacahuantoc ", le chant des serviteurs résonne. Sah2,228.
Form : verbe composé sur *cacahuani.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/41792

MH: TETZMOLLOCAN - 387_787v

Elemento: coyolli


Sentido: anzuelo, cascabel

Valor fonético: cacahuantoc

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.12.20

coyolli 

Paleografía: coyolli
Grafía normalizada: coyolli
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (li)
Forma: coyol + -li
Traducción uno: Cascabel
Traducción dos: cascabel
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12998

Tlachia [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [ref del 05-12-2021]. Disponible en la Web https://tlachia.iib.unam.mx/datos-glifos/cacahuantoc