Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

cacamanalhuia 

Paleografía: Titocacamanalhuia
Grafía normalizada: cacamanalhuia
Prefijo: tito
Tipo: v.r.
Traducción uno: echarse pullas, o dezir gracias y donayres los vnos alos otros.
Traducción dos: echarse pullas, o decir gracias y donaires los unos a los otros.
Diccionario: Molina_2
Fuente: 1571 Molina 2
Folio: 113r
Notas: Esp: __ ezi__ ayr__ vn--tito en début trouvé dans Molina 1 passage 2

Entradas


cacamanalhuia - En: 1571 Molina 1    cacamanalhuia - En: 1571 Molina 1    cacamanalhuia - En: 1571 Molina 2    cacamanalhuia - En: 1571 Molina 2    cacamanalhuia - En: 1780 ? Bnf_361    cacamanalhuia - En: 1780 ? Bnf_361    cacamanalhuia - En: 2004 Wimmer    cacamanalhuia - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


Cacama[]nalhuia, nite. - En: 1780 ? Bnf_361    Cacama[]nalhuia. - En: 1780 ? Bnf_361    CAHCAMANALHUIA - En: 2004 Wimmer    nite, ca-camanalhuia - En: 1571 Molina 1    Titocacamanalhuia - En: 1571 Molina 2    to, cacamanalhuia - En: 1571 Molina 1    Tocacamanalhuia - En: 1571 Molina 2    

Traducciones


v.récipr., se lancer des broquards, des plaisanteries. / v.t. tê-., dire des plaisanteries à quelqu'un (S). - En: 2004 Wimmer    Decir gracias ô donaires. - En: 1780 ? Bnf_361    Hechar de pullas.* - En: 1780 ? Bnf_361    v.t. tê-., devenir le bouffon de quelqu'un. - En: 2004 Wimmer    dezir gracias o donayres. - En: 1571 Molina 1    echarse pullas, o dezir gracias y donayres los vnos alos otros. - En: 1571 Molina 2    echarse pullas. - En: 1571 Molina 1    echarse pullas los vnos alos otros passando tiempo. pr: otocacamanalhuique - En: 1571 Molina 2