cacamatl 

Paleografía: CACAMATL
Grafía normalizada: cacamatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Epi de maïs double. / métaph., par affection se dit du petit enfant, en particulier du petit-fils. / n. pers.
Traducción dos: epi de maïs double. / métaph., par affection se dit du petit enfant, en particulier du petit-fils. / n. pers.
Diccionario: Wimmer
Contexto:cacamatl Epi de maïs double.
Petit épi de maïs qui pousse à côté de l'épi principal. R.Siméon 48 et Schultze Iena 1952,257.
Allem., Doppelmaiskolben.
Angl., small ear of corn that grows by larger ones.
Décrits dans Sah11,281. Mazorquillas de mayz que son hijos de las mazorcas - Small ears of maize which are shoots of (large) earsnubbin.
" in cacamatl ", les petits épis qui poussent à côté de l'épi principal.
Dans une liste des diverses formes du maïs. Sah 1927,89 = Sah2,64. Garibay Sah IV 325 traduit en effet: 'épi qui n'est pas arrivé à son plein développement' et il renvoie à Sah HG X 1 23.
*£ métaph., par affection se dit du petit enfant, en particulier du petit-fils.
Garibay Sah IV 325.
*£ n. pers.
* à la forme possédée inaliénable, " îcacamayo ".
" têcacamayo ", (Enkelkinder) wie Tochterkolbchen am Mais (sich bilden).
Sah1952-16:17.
" têtech quîzqui, têcacamayo ". Est dit des jeunes épis qui naissent sur un grand épi, cacamatl. Anders Dib traduisent sans doute de façon partiellement éronnée: it emerges from another (ear). It is like one's mouth. Alors qu'il s'agit d'une comparaison à rebours avec la descendance de quelqu'un. Sah11,251.
Fuente: 2004 Wimmer