cali 

Paleografía: CALI
Grafía normalizada: cali
Traducción uno: locatif correspondant à calli, à la maison.
Traducción dos: locatif correspondant à calli, à la maison.
Diccionario: Wimmer
Contexto:cali *£ locatif correspondant à calli, à la maison.
Cette formation est exceptionnelle mais Cf. pani et tlani. Cf Launey Introd 231.
Launey II 195.
" ic quinêxtiâyah in ahcâmpa yâni cihuâtzintli zan cali îchan ", ainsi ils montraient que la fillette n'était pas celle qui va n'importe où, que son chez soi n'était qu'à la maison - thus they showed that the girl was one who went nowhere; only the house was her abode. Sah4,4.
" cencah quintlacuâuhnâhuatiâyah in têpilhuân in ayac quîzaz, ayac ohtli quitocaz: zan cali onôzqueh ", ils ordonnaient très fermement à leurs enfants qu'aucun ne sorte, qu'aucun n'aille sur les chemins: qu'ils restent à la maison - most strengly (parents) commanded their children not to go out; not to travel along the roads. They should only remain at home.
Par crainte des cihuâteteoh. Sah4,41.
Fuente: 2004 Wimmer