Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

callo 

Paleografía: callò
Grafía normalizada: callo
Traducción uno: estuche (poseído)
Traducción dos: estuche (poseído)
Diccionario: Carochi
Contexto:ESTUCHE (POSEIDO)
cëcecni cäcallòticà inimomiotzin Sanctomê = las reliquias de los Sanctos estan cada vna en sus diuisiones (5.1.3)

Fuente: 1645 Carochi
Notas: ò--

Entradas


callo - En: 1580 CF Index    callo - En: 1645 Carochi    callo - En: 2004 Wimmer    callo - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


CALLOH - En: 2004 Wimmer    

Traducciones


estuche (poseído) - En: 1645 Carochi    VIII-27, XI-258 269 - En: 1580 CF Index    forme possédée inaliénable sur calli, a généralement le sens d'étui. - En: 2004 Wimmer    Qui a un logement, un étui. - En: 2004 Wimmer    

Textos en Temoa

17r 192

¶ Quetzallalpilonj coztic teocujtlaio injc qujlpiaia intzon quetzalpatzactli coztic teocujtlaio in qujmama tlauhquetzoltzontlj tlaçotlanquj quetzalli icuecuetlacacaio iujcal ueuetl coztic teocujtlaio in tlaujztli in qujmama mjtotia teucujtlamatemecatl coztic teocujtlanacochtli coztic in caquja matzopetztli in cuetlaxtli vej chalchiujtl ololiuhquj anoço vej teuxiujtl ipan ca in jmaquechtlan qujtlalia ujtziloxitica injc tlachiuhtli injc tlapetzolli chalchiuhtentetl coztic teucujtlatica callo [fol r