calpole 

Paleografía: CALPOLEH
Grafía normalizada: calpole
Traducción uno: Chef de clan, responsable ou membre du calpôlli, habitant du quartier.
Traducción dos: chef de clan, responsable ou membre du calpôlli, habitant du quartier.
Diccionario: Wimmer
Contexto:calpôleh, nom possessif de calpôlli, plur. calpôlehqueh.
Chef de clan, responsable ou membre du calpôlli, habitant du quartier.
Angl., elder of the calpulli.
" calpôlehqueh ", les hommes du quartier. Sah3,8.
les plus agés du quartier. Sah1,22.
" quicuîcatiah in calpôlehqueh, îcuîcacâhuân ", les anciens du quartier, ses chanteurs, chantaient pour elle. Il s'agit de Châlchiuhtli icue. Sah1,22.
" quicuîcatiah in huêhuetqueh calpôlehqueh ", les vieillards, les anciens du quartier chantent pour elle. Sah2,65.
" in âquin teôcua achtopa quichîhuaya teômimilli in îomîyo in teôtl catca zan tlâcatl teôxpiqui calpôleh, cen molicpitl inic huîyac huel tohtomahuac, mimiltic ", celui qui mange le dieu d'abord faisait un rouleau sacré, qui était un os du dieu, seul un prêtre, un responsable du quartier (le faisait) long d'une coudée, gros, cylindrique.
Décrit un rite en l'honneur d'Omacatl dieu de Huitznâhuac. Sah1,33.
" in calpôlehqueh in calpôlhuêhuetqueh ", les chefs du quartier, les anciens du quartier. Sah2,93.
" in calpôlhuêhuetqueh, in calpôlehqueh ", les anciens du quartier, les chefs du quartier. Sah2,113.
Fuente: 2004 Wimmer