camachaloa - Gran Diccionario Náhuatl

camachaloa

Paleografía: camachaloa
Grafía normalizada: camachaloa
Tipo: v.t.
Traducción uno: Abrir la voca; Boquear; Bostezar
Traducción dos: abrir la voca; boquear; bostezar
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Entradas

camachaloa - En: 1547 Olmos_V ? camachaloa - En: 1547 Olmos_V ? camachaloa - En: 1571 Molina 1 camachaloa - En: 1571 Molina 1 camachaloa - En: 1571 Molina 2 camachaloa - En: 1580 CF Index camachaloa - En: 1765 Cortés y Zedeño camachaloa - En: 1780 ? Bnf_361 camachaloa - En: 17?? Bnf_362 camachaloa - En: 1984 Tzinacapan camachaloa - En: 2004 Wimmer

Paleografía

Camachaloa, ni - En: 1571 Molina 2 Camachaloa, ni. - En: 1780 ? Bnf_361 kamachaloa - En: 1984 Tzinacapan ni, camachaloa - En: 1571 Molina 1 ni, camachaloa - En: 1571 Molina 1 nicamachaloa - En: 1547 Olmos_V ? nicamachaloa - En: 1547 Olmos_V ?

Traducciones

Abrir la voca; Boquear; Bostezar - En: 17?? Bnf_362 v.i., ouvrir grand la bouche. / v.inanimé, s'ouvrir, en parlant de boutons de fleurs. - En: 2004 Wimmer Bovear - En: 1765 Cortés y Zedeño VI-11, XI-208 - En: 1580 CF Index abrir mucho la boca. preterito: onicamachalo. - En: 1571 Molina 2 Boquear. - En: 1780 ? Bnf_361 Abrir la boca - En: 1984 Tzinacapan boquear. - En: 1571 Molina 1 abrir la boca. - En: 1571 Molina 1 Abrir la boca - En: 1547 Olmos_V ? abrir la boca - En: 1547 Olmos_V ?

Textos en Temoa

9r 22

Tlacatle totecoe tloquee naoaquee ioalle ehecatle moiocoiatzine monenequje titlacavane iaotzine a ca nelle axcan ca ioli ca tlacati ca molinja ca mopitza ca momamali in teuatl in tlachinolli a ca camachaloa ca tentlapanj in tlaltecutli auh ca oalmomana in quauhxicalli in quappiaztli in tlapotonjlli in anemjuhquj aviz nelle axcan maviltiz in tonatiuh in tlaltecutli [fol r