Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

camotontli 

Paleografía: CAMOHTONTLI
Grafía normalizada: camotontli
Tipo: r.n.
Traducción uno: Petite patate.
Traducción dos: petite patate.
Diccionario: Wimmer
Contexto:camohtôntli, diminutif de camohtli.
Petite patate.
Esp. camotillo.
" ca iuhquin in camohtôntli monelhuayôtia ", car ainsi, comme une petite patate, se forme sa racine. Il s'agit de la racine de la plante 'huihuitzquiltic'.
Cod Flor XI 153v = ECN9,166.
Fuente: 2004 Wimmer


Entradas


camotontli - En: 1580 CF Index    camotontli - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


CAMOHTONTLI - En: 2004 Wimmer    

Traducciones


Petite patate. - En: 2004 Wimmer    XI-160 - En: 1580 CF Index    

Textos en Temoa

152v 2180

] oppa mj in cemolotl ca iuhqujin camotontli monelhoaiotia in jquac mj iquac in aiamo tlemoqua novian itech quajçain tonacaio auh amo cenca chillo in qujquaz texcalla tepepã in mochioa