Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

cantetepol 

Paleografía: CANTEHTEPOL
Grafía normalizada: cantetepol
Traducción uno: Qui a de vilaines grosses joues.
Traducción dos: qui a de vilaines grosses joues.
Diccionario: Wimmer
Contexto:cantehtepôl, dépréciatif.
Qui a de vilaines grosses joues.
Est dit de celui qui consomme de la plante nommée teôpochotl. Sah11,216.
Fuente: 2004 Wimmer

Entradas


cantetepol - En: 1580 CF Index    cantetepol - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


CANTEHTEPOL - En: 2004 Wimmer    

Traducciones


Qui a de vilaines grosses joues. - En: 2004 Wimmer    XI-216 - En: 1580 CF Index    

Textos en Temoa

199r 2489

] amo machiztli in qualtilonj in jtilonj njman motoma in jnacaio poçaoa aoccan tlacanezquj mochioa vel iehoatl mochioa in mjtoa tlacaçolcujtlapol cujtlatolpol cujtlatoxacpol cujtlananapol nacatica tlamomotlalpol tlacamjmjlli xocopaticapol eticapol etipatic xocotexpol quatecompol nacazchichipichtic ixquatolmjmjlpol ixtzotzoltic camatalapol cantetepol çan viviiocpol iacatatamalpol iacaviiocpol iacaololpol texipaltotomacpol quechnacapol quechnanacapol tlactzotzolpol mapilcujcujtlaxcollocapol mapilcuijcujtlanexpol metztlatlaqujmjlpol cotztlatlalqujmjlpol xocpaltitilacpol vel tomaoa vel veiia vellaelivi vel tlacaçoltia aoccan tlacanezquj mochioa tetlaelti mochioa ça vetztoc icicatoc neneciuhtoc tequjamjquj tequjteucivi expa nappa in tlaqua cemjlhuitl auh moiovallacavia auh amo çan quexqujch in qujqua nelli mach in qujquequeça tlaqualli Auh injc mjquj xixitinj in jnacaio [fol r