capolin - Gran Diccionario Náhuatl

capolin

Paleografía: capulí[n]
Grafía normalizada: capolin
Tipo: r.n.
Traducción uno: cerezo
Traducción dos: cerezo
Diccionario: Arenas
Contexto:CEREZO
capulí[n] = el cereço (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 132)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: [-- ]-- í-- pu--

Entradas

capolin - En: 1571 Molina 1 capolin - En: 1571 Molina 1 capolin - En: 1571 Molina 2 capolin - En: 1580 CF Index capolin - En: 1595 Rincón capolin - En: 1611 Arenas capolin - En: 1645 Carochi capolin - En: 1780 ? Bnf_361 capolin - En: 1780 Clavijero capolin - En: 2004 Wimmer

Paleografía

capolin. - En: 1595 Rincón Capulin - En: 1571 Molina 2 capulin - En: 1571 Molina 1 capulin - En: 1571 Molina 1 Capulin. - En: 1780 ? Bnf_361 capulí[n] - En: 1611 Arenas

Traducciones

Cerises américaines, ou le cerisier. / à la forme possédée inaliénable, désigne les baies de différentes plantes. - En: 2004 Wimmer cerezo - En: 1645 Carochi XI-7 9 10 17 - En: 1580 CF Index Cereza mexicana - En: 1780 Clavijero cereza. - En: 1595 Rincón cerezo, el arbol, o la fruta del. - En: 1571 Molina 2 cereza. - En: 1571 Molina 1 cerezo verde arbol. - En: 1571 Molina 1 Cerezo verde arbol. - En: 1780 ? Bnf_361 cerezo - En: 1611 Arenas

Textos en Temoa

52r 1028

Ahua conetle nomatzine a in Palacizco motzinitzcan capolin icpac in ya nemi yn icahuaca yca ontlatohua ya ixquich in tototl quetzalin cacatzine etcetera

1028. O niño, sobrino mío, Francisco, tu ave tzinitzcan sobre el capulín vive, gorjea. Con esto parlotean todos los pájaros, Ranita preciosa.