Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

caxtolpohualli 

Paleografía: caxtolpoualli
Grafía normalizada: caxtolpohualli
Traducción uno: trescientas
Traducción dos: trescientas
Diccionario: Docs_México
Contexto:TRESCIENTAS
§ Yoan nicteneua hyuitl tlauhquechol caxtolpoualli yoan tzinitzca yuitl macuilpoualli oncaxtolli yoan ontetl oceloeuatl iuhqui tlaxaquetatlalilli yn yzqui tlamantli yn monamacaz naniman ytech pouiz. §
Yten declaro que tengo trecientas plumas que llaman tlauhquechol y otras ciento y quince que llaman tzinytzcan y dos pellejos de tiguere que son a manera de una zagueta todo lo qual se venda y de su valor se haga bien de mi ánima.
(Testamento de Angelina Martina, pochteca de Tlatelolco, tlaxilacalli de San Martín Telpochcaltitlan Pochtlan. Año 1580, [493])

Fuente: 1551-95 Docs_México
Notas: oua--

Entradas


caxtolpohualli - En: 1551-95 Docs_México    caxtolpohualli - En: 1580 CF Index    caxtolpohualli - En: 1611 Arenas    caxtolpohualli - En: 1780 Clavijero    caxtolpohualli - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


caxtolpoalli - En: 1580 CF Index    caxtolpoualli - En: 1551-95 Docs_México    

Traducciones


XII-81(2) - En: 1580 CF Index    trescientos - En: 1611 Arenas    numéral, trois cent. - En: 2004 Wimmer    Trescientos - En: 1780 Clavijero    trescientas - En: 1551-95 Docs_México    

Textos en Temoa

0v 18

() Auh yece ca zan moch yuhqui inic maci iz ce xiuhtlapohualli caxtolpohualli ipan epohualli ipan macuilli tonatiuh ihuan chicuacen horas inic nanauhxiuhtica mochihua bisiexto mochihua quipantilia in xihuitl tecpatl inic amoqualli in xihuitl in onca bisiesto (Ms¨ f¨ v¨)