cecec 

Paleografía: CECEC
Grafía normalizada: cecec
Traducción uno: Froid, gelé, glacé.
Traducción dos: froid, gelé, glacé.
Diccionario: Wimmer
Contexto:cecêc Froid, gelé, glacé.
Esp., cosa fria. Molina II 15r.
Angl., cold. R.Andrews Introd 263.
something cold (K s cecec).
cold ; chill ; fresh ; cool. R.Joe Campbell 1997.
Allem., kalt. SIS 1950,257.
Launey Amerindia 1977,21 donne " cêcêc " de " cetl " avec redoublement.
Est dit de la peau, êhuatl. Sah10,95 - cold, associé à itztic.
de la maison du pauvre, mâcêhualcalli. Sah11,272 - chilly.
* métaphor.,
" îtztic cecêc têtech quipachoa ", il réprimande, litt. il impose l'eau froide à qqn.
" îtztic cecêc têtech pachôliztli ", réprimande, correction.
" intlâcahmo quicui intlâcahmo îtech quipachoa in âtl cecêc in tzitzicaztli ", s'il n'accepte pas les réprimandes et les punitions qui lui sont infligées. Sah4,2.
" in âtl cecêc, tzitzicaztli quitecani, quitlâzani ", elle corrige, elle punit - a corrector, a punisher.
Est dit d'une princesse (tlahtohcâcihuâtl). Sah10,46.
" in âtl îtztic in âtl cecêc topan quichîhua in totêucyo ", Notre Seigneur nous envoie l'eau froide, l'eau glacée. Sah6,254.
" ca âtl cecêc quicalaquia in têchân ", il fait entrer la punition chez les gens. Est dit du pulque. Sah6,69.
Note : dans le vocabulaire de S.Juan Tetelcingo on trouve sese:ktsi:n, comme nom d'une plante Isocarpha sp. L. de la famille des Asteraceae.
Fuente: 2004 Wimmer