cecen - Gran Diccionario Náhuatl

cecen

Paleografía: Cecen
Grafía normalizada: cecen
Prefijo: no
Tipo: v.r.
Traducción uno: Cada uno sendos
Traducción dos: cada uno sendos
Diccionario: Bnf_361
Contexto:M2 : cecen vel cecentetl
Fuente: 1780 ? Bnf_361
Folio: 068
Columna: B
Notas: Danièle : $ M2 : cecen vel cecentetl

Entradas

cecen - En: 1571 Molina 1 cecen - En: 1571 Molina 1 cecen - En: 1571 Molina 1 cecen - En: 1571 Molina 1 cecen - En: 1571 Molina 1 cecen - En: 1580 CF Index cecen - En: 1611 Arenas cecen - En: 1645 Carochi cecen - En: 1692 Guerra cecen - En: 1765 Cortés y Zedeño cecen - En: 1780 ? Bnf_361 cecen - En: 1780 ? Bnf_361 cecen - En: 1780 ? Bnf_361 cecen - En: 1780 ? Bnf_361 cecen - En: 1780 ? Bnf_361 cecen - En: 17?? Bnf_362 cecen - En: 17?? Bnf_362 cecen - En: 2004 Wimmer

Paleografía

Ceccen - En: 1765 Cortés y Zedeño ceceme - En: 17?? Bnf_362 Cezen - En: 1692 Guerra seseme - En: 17?? Bnf_362

Traducciones

A cada - En: 1765 Cortés y Zedeño Cada uno - En: 17?? Bnf_362 Chaque, à chacun. - En: 2004 Wimmer A cada uno de cosas animadas - En: 1780 ? Bnf_361 A cada persona - En: 1780 ? Bnf_361 I-26, II-49(2) 62 96(2) 98 134 162(3), III-7(3), IX-28 53, X-60 188, XI-31, XII-95 - En: 1580 CF Index A cada uno de cosas inanimadas - En: 1780 ? Bnf_361 A cada cosa no redonda - En: 1780 ? Bnf_361 Cada uno sendos - En: 1780 ? Bnf_361 la [cada] - En: 1611 Arenas cada uno - En: 1645 Carochi cada vno sendos. - En: 1571 Molina 1 acada cosa no redonda. - En: 1571 Molina 1 acada persona. - En: 1571 Molina 1 acada vno, de cosas animadas. - En: 1571 Molina 1 acada vno de cosas inanimadas. - En: 1571 Molina 1 Cada vno vel cada vna - En: 1692 Guerra A cada uno - En: 17?? Bnf_362

Textos en Temoa

16r 250

Ça ye tiquineuh in mantocotzotl xiyeni in ma tlatlachcuitl çan ca yehuatl acacalotl mitztlatzcilhui quechuehueyacapol ye tenpitzacpol ypan tetepo cecen maapol in tocnihuan ie yechocclxxiv xicaquican cclxxv

250. Les cantas aunque manchado, así debiste estar, mano como hierba, el cuervo del agua te ha manchado, nariz torcida de viejucho, largo y viejo labiucho; sobre sus rodillas cada una de sus manos viejas. Amigos nuestros; ya llegan ¡escuchad!cclxxvi ±