Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

cecentlapal 

Paleografía: cëcentlapal
Grafía normalizada: cecentlapal
Traducción uno: de un lado de cada quien
Traducción dos: de un lado de cada quien
Diccionario: Carochi
Contexto:DE UN LADO DE CADA QUIEN
--mochtïn cëcentlapal tlanacaztectin, mäxiquimittilì izçan izcëcentlapal innacaz, cuixmà oc oncàcâ? --caçanelli, ca àtle izcentlapal in nacaz, ca mochtïn yuhquê = --Todos tienen cortada la oreja del vn lado, mirales la oreja del vn lado, tienen la toda via? --verdaderamente, que les falta la oreja del vn lado, todos estan de la mesma manera (5.1.3)

Cëcentlapal = cada persona, ò cosa del vn lado (5.1.3)

Fuente: 1645 Carochi
Notas: ë--


Entradas


cecentlapal - En: 1580 CF Index    cecentlapal - En: 1645 Carochi    cecentlapal - En: 17?? Bnf_362bis    cecentlapal - En: 2004 Wimmer    

Traducciones


cada persona, o cosa de un lado - En: 17?? Bnf_362bis    De chaque côté. - En: 2004 Wimmer    VII-13 67 - En: 1580 CF Index    de un lado de cada quien - En: 1645 Carochi