Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

cecualoc 

Paleografía: cequaloc
Grafía normalizada: cecualoc
Traducción uno: elada cosa.
Traducción dos: helada cosa.
Diccionario: Molina_1
Fuente: 1571 Molina 1
Folio: 49r
Notas: [1] qua-- Esp: __ ela--


Entradas


cecualoc - En: 1547 Olmos_V ?    cecualoc - En: 1571 Molina 1    cecualoc - En: 1571 Molina 2    cecualoc - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


cequaloc - En: 1571 Molina 1    cequaloc - En: 1547 Olmos_V ?    Cequaloc - En: 1571 Molina 2    

Traducciones


Gelé, attéré, transi, mourant de froid. - En: 2004 Wimmer    elada cosa. - En: 1571 Molina 1    elada cosa - En: 1547 Olmos_V ?    persona, o animal elada, aterida o muerta de frio. - En: 1571 Molina 2    

Glifos en Tlachia

MH: ATENCO - 387_671r

Glifo - 387_671r_04

Lectura: cecualoc


Morfología: helado

Descomposicion: cecualoc

Contacto: labios

Cita: cecualoc

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_671r_04

cecualoc 

Paleografía: cequaloc
Grafía normalizada: cecualoc
Tipo: v.r.
Traducción uno: elada cosa
Traducción dos: helada cosa
Diccionario: Olmos_V
Fuente: 1547 Olmos_V ?
Folio: 270r
Notas: cecualoc elada cosa qua-- Esp: ela--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/21107

MH: ATENCO - 387_671r

Elemento: acatl


Sentido: caña, carrizo

Valor fonético: cecualoc

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03.02.05

acatl 

Paleografía: acatl
Grafía normalizada: acatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Caña ô Carrizo
Traducción dos: caña o carrizo
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: Esp: ô--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12238

MH: ATENCO - 387_671r

Elemento: xalli


Sentido: arena

Valor fonético: cecualoc

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04.03.07

xalli 

Paleografía: xalli
Grafía normalizada: xalli
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (li)
Forma: xal + -li
Traducción uno: Arena
Traducción dos: arena
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/16549

Tlachia [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [ref del 28-09-2021]. Disponible en la Web https://tlachia.iib.unam.mx/datos-glifos/cecualoc