cemmatl
Paleografía:
CEMMATL
Grafía normalizada:
cemmatl
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
mesure de longueur, une brasse (S).
Traducción dos:
mesure de longueur, une brasse (s).
Diccionario:
Wimmer
Contexto:cemmatl, variante cematl.
*£ mesure de longueur, une brasse (S).
Angl., a fathom. Sah11,70 et R.Joe Campbell 1997.
Allem., eine Klafter (Längenmaß), klafterweit, d.h. weithin. SIS 1950,258.
Devrait valoir aux environs de 1m50 à 1m60 mais équivaudrait à 2m50 selon Victor M. Castillo F., Unidades nahuas de medida, ECN10,222.
Evalue la largeur d'une feuille de papier (la longueur serait de 20 brasses) Sah2,72 (cenmatl).
" ahzo cemmatl ahnôzo ômmatl ", une ou deux brasses, évalue la hauteur d'un serpent qui se dresse. Sah 11,70.
" achi huel cemmatl inic huîyac ", il est long d'à peu près une brasse - it is about a fathom in length. Sah11,186 (cënmatl).
" cematl quinmana, atlîxco quinmana in tôtômeh ", for some distance, it flattened on the ground and spread birds over the surface of the water. Est dit de la grêle. Sah7,20.
* à la forme possédée. " nocemmah " ou " nocemmauh " (Olm.)., ma brasse.
Form: sur matl, morph.incorp. cem-.
Fuente:
2004 Wimmer