Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

cempantli 

Paleografía: Cempantli
Grafía normalizada: cempantli
Tipo: r.n.
Traducción uno: vna hilera o renglera de cosas, o vn renglon de escriptura.
Traducción dos: una hilera o renglera de cosas, o un renglon de escritura.
Diccionario: Molina_2
Fuente: 1571 Molina 2
Folio: 16r
Notas: Esp: __ vn__ vn__ cript--

Entradas


cempantli - En: 1571 Molina 1    cempantli - En: 1571 Molina 2    cempantli - En: 1580 CF Index    cempantli - En: 1780 ? Bnf_361    cempantli - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


cé[m]pá[n]tli - En: 1571 Molina 1    

Traducciones


vna hilera o renglera de cosas, o vn renglon de escriptura. - En: 1571 Molina 2    1. une file, une rangée de personnes. / une file, une rangée de personnes. / une assise ou rangée (de pierres, de briques, etc.). - En: 2004 Wimmer    II-98, IV-15 - En: 1580 CF Index    Hilada de piedras, ô de ladrillos en la pared - En: 1780 ? Bnf_361    hilada de piedras o deladrillos enla pared. - En: 1571 Molina 1    

Textos en Temoa

12r 31

] aca çan ie choca qujxaiovitoma iuhqujn mocnelia iuhqujn tzitzicunoa iuhqujn mopatzca iuhqujn tecivitl pixavi iuhqujn açã cempantli qujtoca ixaio auel motlacaoaltia vel iiollo conqua in tlein qujlnamjctia vctli Auh in aca çan ie ipac çan ie ivelmach in cujcatl in cujqujztli amo tlatlatoznequj aiel qujcaqujz in camanalli in nenonotzalli in tlatolli iuhqujn ie qujtlapolhuja ycujc in onoconjc vctli iuhqujn qujtlalnamjctia iuhqujnma conapotzavia ycujc iuhqujn conanjlia vctli