cencamatl 

Paleografía: CENCAMATL
Grafía normalizada: cencamatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: 1. une gorgée, une bouchée. / une gorgée, une bouchée. / une parole, un mot.
Traducción dos: 1. une gorgée, une bouchée. / une gorgée, une bouchée. / une parole, un mot.
Diccionario: Wimmer
Contexto:cencamatl 1.£ une gorgée, une bouchée.
Esp., un bocado (S2).
" auh intlâ piltôntli, zan cencamatl, ahnôzo ôncamatl in coniz ic motzacua ", et si c'est un enfant il boira une ou deux gorgées pour se constiper - y si es nino,un trago, dos tragos bebera para estrenirse. Cod Flor XI 174v = ECN9,204 = Sah11,184.
Estrenir = constiper.
2.£ une parole, un mot.
Esp., una palabra (S2).
" centêntli, cencamatl ", un seul mot ou peu de mots. Souligne la brièveté ou concision du discours.
" in centêntli in cencamatl ", un mot ou deux. Sah6,113 et Sah6,118.
" oc iz cah cencamatl ", voici encore un mot - Behold, here is yet a word. Sah6,107.
" inin ca nicân centêntli, cencamatl ic nimitzyôllâlia, ic nimitzchicâhua in tinopiltzin ", ceci est ici le mot, la parole par laquelle je te console, par laquelle je t'encourage, toi qui es mon cher fils - this is the word of advice and counsel with which I console thee, who art my beloved son. Sah4,61.
" in mânel centêntli, cencamatl întlahtôl ", même si leurs parales ne consistaient qu'en un mot, qu'en une syllabe - even if their utterance was (only) one word, one syllabe. A propos du respect dans lequel on tenait la parole des vieillards. Sah9,30.
'cencamatl': 'une bouchée', sert de classificateur à des mots comme 'tôcâitl' 'nom', 'tlahtôlli' 'mot, paroles'. Launey II 214.
" ca zan cencamatl in quitêmacayah in quicâhuayah in quihtoâyah ", ils ne donnaient aux gens, ils ne laissaient, ils ne disaient qu'un mot. Sah6,101.
" cencamatl ic niccuepa in motlahtoltzin ", je réponds un mot à votre discours.
" niccuepa in mihiyotzin in motlahtoltzin in cententli in cencamatl in pohpolôni ", je répond à ton discours par une parole de muet (Olm.).
Form: sur cama-tl préf. cen-.
Fuente: 2004 Wimmer