Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

cenciacatl 

Paleografía: ÇENÇIACATL
Grafía normalizada: cenciacatl
Traducción uno: grandor de bara y media
Traducción dos: grandor de vara y media
Diccionario: Tezozomoc
Contexto:Y con esto que les dixeron a los mexicanos, dixeron: "Sea norabuena de la manera que lo queréis y pedís, con yten y condiçión más que abéis de tributar más blancas esmeraldas (yztac chalchihuitl), y la plumería que abéis de dar de buestro tributo a de ser de la cola de la gran culebra andan en estos montes y orillas de la mar, llaman quetzalcoatl, que es de grandor las plumas de bara y media (çençiacatl ynichuihuiac (f:043v.)


Fuente: 1598 Tezozomoc
Notas: ze-- Esp: bara--


Entradas


cenciacatl - En: 1551-95 Docs_México    cenciacatl - En: 1571 Molina 2    cenciacatl - En: 1598 Tezozomoc    

Paleografía


Cé[n]ciacatl - En: 1571 Molina 2    

Traducciones


un codo - En: 1551-95 Docs_México    grandor de bara y media - En: 1598 Tezozomoc    braço, medida desdel sobaco ala mano - En: 1571 Molina 2    

Textos en Temoa

36r 233

Auh in patlahuac in quetzalli in huel cenciacatl in huitoliuhqui in huel xopalehuac in huel pepetzca auh yhuan in huel quauhtli in huel ocelotl inic quiana inic quitlatia inic itzmolintoc inic xotlatoc