centzontlatole 

Paleografía: CENTZONTLAHTOLEH
Grafía normalizada: centzontlatole
Traducción uno: ornithologie, moqueur polyglotte.
Traducción dos: ornithologie, moqueur polyglotte.
Diccionario: Wimmer
Contexto:centzontlahtôleh, nom possessif sur centzontlahtôlli.
*£ ornithologie, moqueur polyglotte.
Angl., Northern Mockingbird.
Esp., pajaro que canta mucho (M).
ave celebrada por su admirable canto. Clavigero Reglas 71 qui donne aussi la variante 'centzontleh' (centzontlê).
Description. Sah11,52. Cf. HG XI 2,131 = Sah 1969 III 257.
Il s'agirait du Mimus polyglottus, aztéquisme 'centzontle' ou 'sinsote'.
Garibay Sah IV 326.
Oiseau qui chante beaucoup et imite les autres oiseaux. Litt. qui a quatre cent voix (S).
F.Karttunen dit: brown-backed solitaire (Myadestes obscurus).
Cf. aussi F.Hernández. Rerum Medicarum Novae Hispaniae Thesaurus. p. 1007 (s cencontlatolli).
Mentionné dans le répertoire poétique des fleurs et des oiseaux. Marie Sautron-Chompré. Le chant lyrique p.137.
Peut-être syn. de centzontlahtôltozoh.
Note : dieser Vogelname kommt in der kaum erkennbaren Form sensa-soulé in Bernardin de St. Pierre's chaumière indienne vor (OEuvres Par. 1820. 12ème T. VIII. p. 382) (W p.78).
Fuente: 2004 Wimmer