Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

chalca 

Paleografía: chalca
Grafía normalizada: chalca
Tipo: r.n.
Traducción uno: X-195 197, XII-103(2)
Traducción dos:
Diccionario: CF_INDEX
Fuente: 1580 CF Index
Notas: ch-- c$--

Entradas


chalca - En: 1579 Durán    chalca - En: 1580 CF Index    chalca - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


CHALCAH - En: 2004 Wimmer    CHALCAH - En: 1579 Durán    

Traducciones


X-195 197, XII-103(2) - En: 1580 CF Index    ethnique, plur. sur châlcatl. - En: 2004 Wimmer    "Gente de las bocas" - En: 1579 Durán    

Textos en Temoa

33r 622

Moneneloa y çan chalca nelihui huexotzincatl y çan tlaylotlaqui Quiyeuhtzin teuctli quen ticalaqui a yn amaqueme y ticmotenantia in chalcatl ohuaya ye Toteoci teuctla ohuaya

622. Se trastornan los chalcas, se revuelven los huexotzincas. Sólo el Tlailotlaqui,dcxxxi el señor Quiyeuhtzin. ¿Cómo entras en Amaquemecan? Al chalca haces tu muralla, señor Toteoci.