chalchiuhcueye
Paleografía:
CHALCHIUHCUEYE
Grafía normalizada:
chalchiuhcueye
Traducción uno:
La del faldellín de piedras preciosas
Traducción dos:
Diccionario:
Durán
Contexto:CHALCHIUHCUEYE : La del faldellín de piedras preciosas
(Chalchiuhtlicuye)
Al cual ponían [se refiere a Popocatzin en la fiesta Tepeilhuitl] sus ojos y su boca y le ponían en un prominente lugar de la casa, y alrededor de él, ponían otros muchos cerillos de la mesma masa de tzoalli; con sus ojos y su boca, los cuales todos tenían sus nombres, que eran el uno Tláloc, y el otro Chicomecóatl, e Iztac Tepetl y Amatlalcueye y juntamente a § Chalchiuhtlicuye § , que era la diosa de los ríos y fuentes que de este volcán salían, y a Cihuacóatl. (T.I, p. 165)
El cuarto elemento, que era el agua, al cual llamaban § Chalchiuhcueye § , que quiere decir "la del faldellín de piedras preciosas": compónese de cueitl, que es "faldellín", y de chalchihuitl que quiere decir "piedra de esmeralda", y así le podemos romancear "la del faldellín de esmeraldas". (T.I, p, 171)
Fuente:
1579 Durán
Notas:
ch-- uh-- u$-- c$--