Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

chapani 

Paleografía: chapâni
Grafía normalizada: chapani
Tipo: v. i..
Traducción uno: caer (amontonado, como algo espeso); reunirse, amontonarse (pl.)
Traducción dos: caer (amontonado, como algo espeso); reunirse, amontonarse (pl.)
Diccionario: Mecayapan
Contexto:1. caer (amontonado, como algo espeso)
Chapâni' soqui' ipan notepo'. Me cayó lodo en la espalda.

2. reunirse, amontonarse (pl.)
Chocomej yahuij chapânitij âtênoj cân nochipa quinojnôtzaj tacomej. Los muchachos van a reunirse en la orilla del arroyo, donde siempre llaman a las muchachas para flirtear con ellas
Fuente: 2002 Mecayapan
Notas: â--


Entradas


chapani - En: 1571 Molina 1    chapani - En: 1571 Molina 1    chapani - En: 1571 Molina 2    chapani - En: 1580 CF Index    chapani - En: 1580 CF Index    chapani - En: 1595 Rincón    chapani - En: 1645 Carochi    chapani - En: 2002 Mecayapan    chapani - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


Chapani, ni - En: 1571 Molina 2    chapani.ni. - En: 1595 Rincón    chapanj - En: 1580 CF Index    chapäni, 3ª - En: 1645 Carochi    ni, chapani - En: 1571 Molina 1    ni, chapani - En: 1571 Molina 1    

Traducciones


caer (amontonado, como algo espeso); reunirse, amontonarse (pl.) - En: 2002 Mecayapan    v.i., / se mouiller beaucoup; tomber à terre, en parlant d'une chose humide, pâte ou boue etc. / être étendu, mal plié, en parlant d'un objet. - En: 2004 Wimmer    X-95 97 - En: 1580 CF Index    mojarse mucho, o caer en tierra la massa, el lodo o cosas semejá[n]tes. pre: onichapá[n] - En: 1571 Molina 2    caer apellas alguna cosa. - En: 1595 Rincón    XI-116 - En: 1580 CF Index    [sonar] ruido al caer barro o masa - En: 1645 Carochi    mojarse. - En: 1571 Molina 1    mojarse mucho. - En: 1571 Molina 1    

Textos en Temoa

71r 326

] tlatztia nanatziui motiticana chapani mopiloa tlatlauia chichiliui iztaia xoxouia iztaleoa qualtia chipaoa celia